%2013_12_21.png)
Man könnte meinen, dass die Uhrzeit in jeder Sprache gleich ist.
Schließlich benutzen wir die gleichen Uhren und haben alle 24 Stunden am Tag. Wie kann es da möglich sein, dass es Missverständnisse gibt?
Aber verschiedene Kulturen haben manchmal verschiedene Ideen ...
Formelle und informelle Zeitangaben
Wenn du die Zeit auf Deutsch sagen möchtest, hast du zwei Möglichkeiten
Die formelle / genaue Zeitangabe
Die formelle oder genaue Zeitangabe benutzt die Uhrzeit von 0 bis 24 Uhr.
Sie beginnt wie im Englischen:
3 am = three o'clock in the morning = 3 Uhr
12 am = 12 Uhr
Aber anstatt p.m., zu benutzen, wird weitergezählt:
1 pm = one o’clock in the afternoon = 13 Uhr
8 pm = eight o’clock in the evening = 20 Uhr
…
Das bedeutet: Du addierst einfach 12 zur p.m.-Zeit.
So sagst du die genaue Zeit:
Die Stunde + Uhr + die Minuten
03:16 = It’s three sixteen = Es ist drei Uhr sechzehn.
Die informelle Zeitangabe
What time is it? = Wie spät ist es?
It's ... = Es ist …
13:00 = one o’clock = ein Uhr / eins.
15:45 = a quarter to four = Viertel vor vier.
16:15 = a quarter past four = Viertel nach vier.
Auch hier: Es beginnt wie auf Englisch. Aber dann musst du aufpassen:
15:30 (= English half three) = halb vier”.
Die Deutschen schauen nach vorne auf die folgende Stunde!
Das Wort “Uhr” kann nur bei der vollen Stunde hinzugefügt werden:
Es ist drei Uhr oder Es ist drei.
Aber:
Es ist Viertel nach drei.
Und so sagst du die Minuten:
5 nach ... (past hour)
10 nach ... (past hour)
Viertel nach ... (past hour)
20 nach ... (past hour) oder 10 vor halb... (following hour)
5 vor halb ... (following hour)
halb ... (following hour)
5 nach halb ... (following hour)
10 nach halb ... (following hour) oder 20 vor ... (following hour)
Viertel vor ... (following hour)
10 vor ... (following hour)
5 vor... (following hour)
Es gibt viele Missverständnisse, weil das Englische 'half four' auf Deutsch 'halb fünf' ist!
Um sicher zu gehen, dass du die richtige Zeit vereinbarst, kannst du mit der formellen Zeitangabe nachfragen:
“Also, vier Uhr dreißig?”
Es ist ungefähr ...
Es ist kurz vor 4. / Es ist gleich 4. (It’s just before 4)
Es ist kurz nach 10 (I’s a few minutes after 10)
Über Zeit sprechen
Wenn du wissen möchtest, wie die Uhrzeit ist, kannst du fragen: “Wie spät ist es (jetzt)?”
Wörtlich übersetzt bedeutet es: “how late is it?”. Das bedeutet nicht, dass es spät ist. Es bedeutet einfach: “What time is it?”
“Wie viel Uhr ist es?“ ist eine andere Möglichkeit. Sehr umgangssprachlich hörst du auch: “Was sagt die Uhr"? (What does the clock say?)
Antwort: Es ist … Uhr / Es ist kurz vor 10 / …
Ist es schon (already) zehn?
Antwort: Ja, es ist schon … /Nein, es ist erst (only) …
Wann treffen wir uns? = „When shall we meet?“
Antwort:
Formelle Zeit:
Um 13 Uhr
Um 13 Uhr 15
informelle Zeit:
Um ein Uhr / Um eins.
Um Viertel nach eins.
Nützliche Wörter
die Uhr - watch, clock
der Zeiger - the hand (of a clock)
die Stunde - hour
die Minute - minute
die Sekunde - second
halb - half
das Viertel - quarter
Die Satzstellung
Die Satzstellung ändert sich, wenn du eine Zeitangabe an den Anfang stellst. Das Verb steht auf der zweiten Position, deswegen muss du das Verb und das Subjekt austauschen.
Ich gehe um sieben Uhr dreißig ins Büro - I go to the office at 07:30.
Um sieben Uhr dreißig gehe ich ins Büro- At 07:30 I go to the office.
Zusammenfassung:
Für 'half past,' sagt man 'halb ...' plus die folgende Stunde: Halb drei = 2:30 (= half way to three).
Bei genauen Zeitangaben sagst du 'Uhr' zwischen der Stunde und den Minuten: 'fünf Uhr zehn' = 05:10.
In formellen Situationen benutzen die Deutschen oft die Zeitangabe mit 24 Stunden.
Diese bekommst du, indem du 12 zur pm-Zeit dazu addierst: 2 pm + 12 = 14.00 (vierzehn Uhr).
Die 24-Stunden-Zeitangabe ist sehr präzise: 'zwanzig Uhr neun' = 20:09.
Achtung: eins +Uhr = 'ein Uhr' (1:00).
Auch interessant:
Was sind Sommerzeit und Winterzeit?
Im Frühling werden die Uhren eine Stunde vorgestellt und im Herbst wieder zurück.
